1月18日の院内セミナーには5名の方が参加してくれました。

参加者の興味は様々ですが、HPVワクチンについては、情報がなくて困っていらっしゃいました。

安全なはずのHPVワクチンについて、どうしてこんなにも情報がないのでしょうか？そんな話もさせていただきました。

次回は2月13日（木）の予定です。どうぞお気軽にご参加ください。

情報提供といえば、岡山県が接種対象者向けのリーフレットを作成しました（PDF）　こちらから＞

小6年～高校1年生までは無料で接種できます。

産婦人科学会HPや小児科学会のリーフレットもご覧ください。

日本産科婦人科学会HP　こちらから＞

小児科学会リーフレット（PDF）　こちらから＞

さて、神奈川県医師会で「子宮頸がんとHPVワクチン（仮）」のパンフレットを作成することになり、年末から執筆作業を続けてます。

私一人で執筆しているわけでなく、他の産婦人科医との協同執筆です。

原稿締め切りが1月17日だったので、とりあえず原稿（案）を送り、この週末で細かいところを修正・調整しました。

それにしても、言葉って難しいですね。

はじめにの書き出しはこんな感じです。

「子宮頸がんはヒトパピローマウイルス（HPV）ワクチンと検診で予防できるがんです。世界では子宮頸がんの排除に向けて、ワクチン接種率90％を目指した活動が始まっています。」

がんを「排除」？撲滅じゃないの？と思いますよね。

排除と撲滅は、公衆衛生上の専門用語です。

簡単に言うと、

「ウイルスや細菌などが原因となる疾患の国際用語には、Elimination（排除と訳します）とEradication（撲滅）という言い方があります。子宮頸がんには前者のElimination「排除」という用語を使います。」

この説明文を考えるのに、1時間も費やしてしまいました。

世界ではワクチン接種率90%を目指してます。

日本はどうでしょうか？6年前は70%以上の接種率でしたが、ほぼ0%になってしまいました。このままでは、日本だけ子宮頸がんの患者さんが増え続けることになります。

私たち産婦人科医は、20代30代の子宮頸がんの患者さんをたくさん診ています。だからこそ、ワクチンで予防できるものは予防して欲しいと思うわけです。

----------------------------------------

解説＜感染性疾患の用語＞について

Elimination（除去、削除）: 感染性疾患をワクチンなどで特定地域で排除することだが、麻疹の様に海外からの移入などで流行が起こる可能性が残る状態　

Eradication（撲滅）: 病原菌やウイルスを完全に排除し根絶すること。天然痘が1例。

2者を区別する適切な日本語訳がないので、Eliminationを「排除」と訳す。